1
00:00:19,083 --> 00:00:21,726
<i>- 911, mis on teie hädaolukord?
- Ma elan Division Streetil!</i>

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
<i>Ja plahvatus lennujaamas
puhus kõik meie aknad välja!</i>

3
00:00:24,292 --> 00:00:25,917
<i>Ma vajan abi! See on meie taga!</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
<i>Mul pole oma tütart kuhugi peita!</i>

5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
<i>Oh, issand!
See murrab uksest sisse!</i>

6
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
<i>Härra? Sir?</i>

7
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
{\an8}<i>Oleme aastaid olnud kindlad
et nad meile kunagi halba ei teeks.</i>

8
00:00:37,583 --> 00:00:39,792
<i>Kuid täna õhtul on see kõik muutunud,</i>

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
<i>nagu kogu maailmas
tehisintellekti robotid</i>

10
00:00:42,958 --> 00:00:46,542
<i>alates transpordist
meditsiini- ja koduhooldus</i>sse

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
<i>kõik on mööda läinud
nende turvaprotokollid.</i>

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,708
<i>Ametivõimud on hinnanud
et üle 500 000</i>

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,917
<i>on surnud tehisintellekti kontrolli all
droonirünnakud Bangalores.</i>

14
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
<i>Pärast kümmet päeva kestnud intensiivseid rünnakuid</i>

15
00:00:59,667 --> 00:01:03,833
<i>AI-botid on tapnud üle miljoni
tsiviilisikud, kellel pole lõppu näha.</i>

16
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
{\an8}<i>Ametnikud on tuvastanud nimelise roboti
Harlan kui maailma esimene AI terrorist.</i>

17
00:01:12,083 --> 00:01:17,083
{\an8}<i>Ta töötati välja ettevõttes Shepherd Robotics
AI-eksperdi Val Shepherd</i>i valve all

18
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
{\an8}<i>ja tõsteti kõrvale
tema kümneaastane tütar Atlas.</i>

19
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
{\an8}<i>Ehitatud eesmärgiga
aidata meil parandada elu Maal,</i>

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,333
{\an8}<i>Harlan vastutab
kogu robotite programmeerimise alistamiseks.</i>

21
00:01:27,417 --> 00:01:30,083
{\an8}<i>Aga ametiasutused
püüavad ikka veel aru saada, kuidas.</i>

22
00:01:31,375 --> 00:01:33,895
{\an8}<i>Kui toodame asju
kes on meist intelligentsemad,</i>

23
00:01:33,958 --> 00:01:35,958
{\an8}<i>kuidas me teame, et suudame kontrolli hoida?</i>

24
00:01:36,042 --> 00:01:38,917
{\an8}<i>Ma mõtlen, Isaac Asimov ütles:
"Kui teete nutika roboti,</i>

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,583
{\an8}<i>esimene reegel peaks olema:
"Ära kahjusta inimesi.""</i>

26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
{\an8}<i>AI-ohu vastu võitlemiseks</i>

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,083
{\an8}<i>ratifitseerisime
enneolematu globaalne reaktsioon.</i>

28
00:01:48,167 --> 00:01:51,208
{\an8}<i>Rahvusvaheline Rahvaste Koalitsioon.</i>

29
00:01:51,292 --> 00:01:55,667
{\an8}<i>ICN-i jõud käivituvad
kohesed vastulöögid üle maailma.</i>

30
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
{\an8}<i>AI-botid Harlani käsul
on nüüdseks langenud Bukarestis ja Ateenas,</i>

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
{\an8}<i>kõige viimane ICN-i võitude jada.</i>

32
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
{\an8}<i>Mitu olulist kahju kandmine,</i>

33
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
{\an8}<i>AI terrorist Harlan
on meie maailmast põgenenud.</i>

34
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
<i>Ta jätab endast maha ainult selle sõnumi.</i>

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
<i>Ma tean, et hakkate mind otsima.</i>

36
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
<i>Tulen tagasi, et lõpetada alustatu.</i>

37
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
<i>See on ainus viis.</i>

38
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
<i>Teine demonstratsioon...</i>

39
00:03:36,792 --> 00:03:37,667
<i>Sa panid mind seda tegema!</i>

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
<i>Millest sa räägid?
Seda ma ei öelnud! Ei!</i>

41
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
Täiustage.

42
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
Pöörake ja ehitage uuesti.

43
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
<i>Kolmas korrus. Kirdenurk.
Esimene meeskond läheb.</i>

44
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Too ta üles.

45
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
<i>Varitsus! Varitsus! Mees maas!</i>

46
00:04:32,583 --> 00:04:35,542
<i>Sisenemispunktis mingisugune lahingumoon.
Vaja koheselt medevac!</i>

47
00:04:35,625 --> 00:04:37,518
<i>Roger see. Tuvastati termiline signatuur.</i>

48
00:04:37,542 --> 00:04:39,750
<i>Meil on tal silmad.
Teema on liikvel.</i>

49
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Casca, ära...

50
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Oeh!

51
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Võtke see!

52
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Oh, kurat!

53
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Oi, oi, oi, oi!
Hoidke kinni! Astu maha, Casca!

54
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
Hmm... Tubli.

55
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
Asume siis asja juurde.

56
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
Suur mees on maas. Saime ta kätte.

57
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
<i>Tere hommikust, Atlas. Aeg ärgata.</i>

58
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
<i>Kell on 7:31, 69 kraadi
tuulega edelast.</i>

59
00:06:24,292 --> 00:06:28,792
<i>Õhukvaliteeti mõõdetakse
mõõdukas kuni halb 65-aastaselt AQI-l.</i>

60
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
<i>Sa oled ärkvel.</i>

61
00:06:31,208 --> 00:06:32,375
Olen ärkvel.

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,218
<i>Kas soovite jätkata?</i>

63
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
Mida jätkata?

64
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
<i>Olime 26 kolinud, kui sa magama jäid.</i>

65
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
<i>See oli teie kord.</i>

66
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Mul on kohvi vaja.

67
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- Quad Americano.
<i>- See on teie lemmik.</i>

68
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Kuningannast kuni viieni.

69
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
<i>Rüütel võtab piiskopi.</i>

70
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
Heli, palun.

71
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
<i>... võrdseid õigusi nõudes
techno-sapiensi jaoks.</i>

72
00:07:06,667 --> 00:07:09,875
<i>Sellest on möödas 28 aastat
sellest ajast, kui Harlan Maalt lahkus.</i>

73
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
<i>Kindral Boothe koos tehisintellektiga
terroriohud on endiselt vabaduses...</i>

74
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Vaigista kõik peale kolme ekraani.

75
00:07:13,792 --> 00:07:16,875
<i>... kuidas saate meie vaatajatele kinnitada
et meil on ohutu?</i>

76
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
{\an8}<i>Noh, ICN Defense Forces
nüüd ümbritseb meie planeet</i>i

77
00:07:19,667 --> 00:07:21,627
<i>ja siis on
kolleeg</i>i väsimatu töö

78
00:07:21,667 --> 00:07:24,250
{\an8}<i>ja terrorismivastase võitluse analüütik,
Atlase lambakoer.</i>

79
00:07:24,333 --> 00:07:26,476
<i>- Atlas?
- Miks sa siis Harlanit ei leia?</i>

80
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Ettur kuus.

81
00:07:27,583 --> 00:07:29,101
<i>Kas sa arvad, et ta on ikka veel väljas,
proua Shepherd?</i>

82
00:07:29,125 --> 00:07:30,976
<i>Kahtlemata me teame, et ta on,</i>

83
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
{\an8}<i>ja tema jäädvustamine on meie prioriteet.</i>

84
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Vaigista kõik peale nelja ekraani.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,309
{\an8}<i>Pingeline tulistamine
eile õhtul Hollywoodis.</i>

86
00:07:37,333 --> 00:07:39,708
{\an8}<i>ICN-i eriüksus võttis mehe vastu</i>

87
00:07:39,792 --> 00:07:41,958
<i>mis vastab kirjeldusele
tuntud tehisintellekti terrorist</i>ist

88
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
<i>ja Harlani kaastöötaja Casca Vix.</i>

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,750
Kõik nelja peal.

90
00:07:44,833 --> 00:07:47,083
<i>Ametivõimud kahtlustavad, et Casca
oli osa magamisraku</i>st

91
00:07:47,167 --> 00:07:49,542
<i>jäi maha pärast seda, kui Harlan Maalt põgenes.</i>

92
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
<i>Teda nähti viimati peaaegu kolm aastakümmet tagasi</i>

93
00:07:51,667 --> 00:07:53,875
{\an8}<i>Põgenemine Shepherd Roboticsist
Harlaniga pärast teda...</i>

94
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
{\an8}Külmutage neli.

95
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
<i>Uksel on ICN-i ohvitser.</i>

96
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Agent Shepherd?

97
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
Boothe saatis sind?

98
00:08:12,750 --> 00:08:13,917
Jah, proua.

99
00:08:14,000 --> 00:08:15,542
<i>Atlas, olete kontrolli all.</i>

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
Kuninganna võtab rüütli. Matt.
Sa vist sõidad?

101
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Atlase lambakoera toomine sellesse op
on hämmastavalt kohutav idee, kindral.

102
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
Harlan on otsekohe
ja eksistentsiaalne oht.

103
00:09:01,583 --> 00:09:03,958
Ta on meie parim võimalus
et Cascat rääkima saada.

104
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
Tema välitööd ja Harlani analüüs
on pidevalt veatu.

105
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
Ta kukkus metsavahi eksamil neli korda läbi.

106
00:09:11,500 --> 00:09:14,458
Psych eval ütleb
ta on "jäik ja vaenulik".

107
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Eelistan "juhitud ja sihikindlat".

108
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
Sir, te olete ainus komandör
kogu ICN-is

109
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
kes temaga isegi koostööd teeb.

110
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Ta on läbi surutud mõeldamatust.

111
00:09:22,208 --> 00:09:23,601
Isa jättis ta maha
kui ta oli kaheksane,

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,184
tema ema mõrvati, kui ta oli 11.

113
00:09:25,208 --> 00:09:27,292
Muutes ta emotsionaalselt ebastabiilseks.

114
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
Muutes ta üheks teravamaks meeleks
meie arsenalis.

115
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Ta on asotsiaal.

116
00:09:34,417 --> 00:09:37,708
Ta ei suuda suhet hoida.
Ma kahtlen, et ta suudab toataime eest hoolitseda.

117
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
Ma ei hülga teda nagu kõiki teisi
lihtsalt sellepärast, et ta pole kasutajasõbralik.

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,167
Sir, kui ta täna ebaõnnestub,
Casca võib täielikult välja lülitada

119
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
ja meie parim võimalus
Harlani leidmisel on...

120
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
on läinud.

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
Ma usun Atlase Shepherdisse, kolonel.

122
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
Ja nii ka teie.

123
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Ta on siin.

124
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
Ma jätan teie mõtted endale.

125
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
Seda vestlust pole kunagi toimunud.

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Jah, härra.

127
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Atlas.

128
00:10:25,000 --> 00:10:27,625
Miks ma Casca kohta teada saan?
hommikustest uudistest?

129
00:10:27,708 --> 00:10:30,542
Pidime olema kindlad, et see oli tema.
Kuid 28 aasta pärast

130
00:10:30,625 --> 00:10:33,292
Harlan põimib oma kõrgeima leitnandi
terroristlikuks rakuks Maal.

131
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Kas sa tead, mida see tähendab?

132
00:10:34,667 --> 00:10:35,750
See tähendab, et mul oli õigus.

133
00:10:35,833 --> 00:10:38,125
See tähendab, et ta plaanib midagi.

134
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
Kus ta on?

135
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Ta on seal sees.

136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Atlas.

137
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Olen tubli.

138
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Atlas.

139
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
Casca.

140
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
Sellest on juba tükk aega möödas. Sa näed välja... vana.

141
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
Jah, ja ma ei muutu enam nooremaks.
Nii et andke andeks, kui ma nalja vahele jätan.

142
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Kus on Harlan?

143
00:12:12,042 --> 00:12:13,208
Kus mu advokaat on?

144
00:12:13,792 --> 00:12:14,792
Mitte minu osakond.

145
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Vabandust. Ma tean, et protsessorid on tundlikud
magnetitele. Ma lihtsalt pidin su lähtestama.

146
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
See uus süsteem
analüüsib iga koodi bitti.

147
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Nii et näete mu pähe.

148
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
Jah. Midagi sellist.

149
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
Ikka tark tüdruk.

150
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
Tark naine.

151
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
Proovime midagi muud.
Mis värvi mu juuksed on?

152
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
Mis, kas sa üritad mind kaardistada?

153
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
See peaks olema lõbus. Pruun.

154
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
Mis värvi see tegelikult on?

155
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Pruun ja hall.

156
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- Miks ma oma juukseid värvin?
- Sest sa oled edev.

157
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Edevus on tegelikult üks sinust
defineerivad vead, kuigi mitte teie suurimad.

158
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Ei? Mis on minu suurim?

159
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
Usaldamatus.

160
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
See on suur jutt
pärit peast kohvris.

161
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
Pea kohvris, kes ei saa surra.

162
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
Pole vahet.

163
00:13:16,042 --> 00:13:17,375
Mul on ta.

164
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
Jama.

165
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Mida sa kirjutad?

166
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
Sa ei saa mind häkkida.

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Sul on õigus.

168
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
Sellepärast ma vajasin, et sa mulle näitaksid.

169
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
Sa väike...

170
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
Ta on GR-39, Andromeda Galaxy.

171
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
Kui mõtlesid
Ma leidsin teie koodist Harlani,

172
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
sa kontrollisid, et ma ei oleks seda teinud.

173
00:13:45,458 --> 00:13:47,417
Sinu hirm viis mind otse tema juurde.

174
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
Ära ole vihane.

175
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
Mu ema tegi minuga sama
kui ma kuuendas klassis poest nätsu varastasin.

176
00:13:52,708 --> 00:13:55,750
See oli viies klass
kui sa poest nätsu varastasid.

177
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
Keegi ei hoolinud tegelikult.

178
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Eriti mitte su ema.

179
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Mul oli sinust tegelikult kahju.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Sa ei saaks teda kunagi täita
nii nagu ta tegi.

181
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
Nii nagu me kõik tegime.

182
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
Sa olid majarobot.

183
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
Jah, kuni ta mu vabastas
ja andis mulle eesmärgi.

184
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
Sul oli minu suhtes õigus
ei usalda kedagi.

185
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
Aga sa eksid ühes asjas.

186
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
Sa võid surra.

187
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
Agent Shepherd tegi just seda, mida ükski ICN ei teinud
analüütik on seda suutnud 28 aasta jooksul.

188
00:15:05,500 --> 00:15:09,792
Ta sai asukoha
ajaloo kõige tagaotsitavam AI terrorist.

189
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
Olgu, teil on marssikäsk.
Hakka asja juurde.

190
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Jah, härra.

191
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Atlas, kõik on korras?

192
00:15:19,875 --> 00:15:21,125
Quad Americano.

193
00:15:21,208 --> 00:15:22,976
<i>Quad Americano. Suurepärane valik.</i>

194
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
<i>Naudi oma kohvi!</i>

195
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
Kas sa teed nalja?

196
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
Jumal küll!

197
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
Sa oled Harlanile järele sõitnud
nii kaua,

198
00:15:31,875 --> 00:15:33,601
sa ei tea
mida veel oma eluga peale hakata.

199
00:15:33,625 --> 00:15:35,792
Sellepärast ma pean olema
see, kes ta alla viib.

200
00:15:35,875 --> 00:15:37,434
Vaata, ma tean
kuhu sa sellega lähed...

201
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Kuhu ma lähen, on see missioon!

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ma pean teadma, et ta on surnud.

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Jah.

204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
Mida?

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Missiooni spetsifikatsioonid on muutunud. Me oleme...

206
00:15:55,917 --> 00:15:57,417
Me võtame Harlani elusalt.

207
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
SAPTECH tahab Harlani protsessorit.
Nad tahavad tema koodi tagasi otsida

208
00:16:01,750 --> 00:16:03,792
et nad saaksid aru
kuidas ta oma programmeerimise rikkus.

209
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
Saadan kolonel Banksi
ja Neljas Rangers Pataljon.

210
00:16:06,708 --> 00:16:09,958
- Kolonel kes?
- Pangad. Elias Banks.

211
00:16:10,042 --> 00:16:12,000
Võid mind Eliaks kutsuda. Kindral.

212
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
- Tore sind näha.
- Sina samuti, söör.

213
00:16:13,875 --> 00:16:17,917
Agent Shepherd, ee
rõõm tutvust teha.

214
00:16:18,000 --> 00:16:20,375
Teie Casca ülekuulamine
oli muljetavaldav.

215
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Olgu, nii...

216
00:16:24,167 --> 00:16:26,000
...et oleks selge,

217
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
kavatsete läbi viia maapealse operatsiooni

218
00:16:28,292 --> 00:16:30,083
uurimata tulnukate planeedilt

219
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
luure vastu, kes on loodud
et meist üle manööverdaks ja mõtleks üle.

220
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
See on plaan?

221
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Noh, see on natuke vähendav. Aga...

222
00:16:40,125 --> 00:16:44,083
Harlan on leibkonna bot, kes laadis üles
uus kood igale võimalikule tehisintellektile,

223
00:16:44,167 --> 00:16:45,708
täielikku genotsiidi toime panema!

224
00:16:46,708 --> 00:16:48,428
Selgelt agent Shepherd
on teatud ärevus.

225
00:16:48,458 --> 00:16:49,542
Jah.

226
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
Mul on vaja kohvi.

227
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
Mul on missioon ette valmistada.
Ilusat päeva, agent Shepherd.

228
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
Ma olen ainus põhjus, miks sa tead, kus ta on!

229
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Kas ma peaksin teile saatma tänukirja
millal tagasi tuleme?

230
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
Kui proovite teda elusalt võtta,
sa ei tule tagasi.

231
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
Keegi teist ei tee seda.

232
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Agent Shepherd, kas ma võin teile midagi näidata?

233
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Kas sa tahtsid kohvi?

234
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
<i>Siin te olete, agent Shepherd.</i>

235
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
<i>Loodan, et naudite seda.</i>

236
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Tähendab, ma tahtsin head kohvi.

237
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
<i>- Oh.</i>
- Ja ma olen varem näinud ARC ülikonda.

238
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
<i>Ma ei ole ülikond. Minu nimi on Zoe.</i>

239
00:17:49,708 --> 00:17:52,643
<i>- Hei, tule siia tagasi! Anna mulle see kruus!</i>
- Zoe, sa vőid kruusi jätta. See on korras.

240
00:17:52,667 --> 00:17:55,625
<i>- Olgu siis.</i>
- Oota. Kuidas see teadis, et ma kohvi tahan?

241
00:17:55,708 --> 00:17:59,542
<i>Vabandust, aga minu asesõnad
kas tema ja tema, mitte "see."</i>

242
00:17:59,625 --> 00:18:03,083
Ta oli meie vestlusest teadlik
sest me oleme sünkroonitud.

243
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
Närvilingid? Sa ei saa olla tõsine!

244
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
Sellel on põhjus, miks need keelustati!

245
00:18:12,167 --> 00:18:13,958
Su ema oli geenius.

246
00:18:14,042 --> 00:18:17,333
Tema leiutatud närvilüli
oli värav tehisintellekti tulevikku.

247
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
Nüüd oli tema transfeer ühesuunaline,
inimese aju tehisintellektile.

248
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Kuid see pole kahtlus, kuhu ta suundus.

249
00:18:22,167 --> 00:18:27,500
Ohutu kahesuunaline ühendus, mis suureneb
närvirajad minu ja Zoe ajus.

250
00:18:27,583 --> 00:18:32,167
See on täiuslik sümbioos,
mitte inimene ega tehisintellekt, vaid midagi uut.

251
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
Midagi võimsat.

252
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Ma tean, mis juhtus
sinu ja Harlani vahel,

253
00:18:36,542 --> 00:18:39,583
aga suvaline sünkroonitud ranger
on Harlanist parem,

254
00:18:39,667 --> 00:18:42,000
ja mul on terve eskadrill.

255
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
Lähme! Laadige see sisse! Lähme!

256
00:18:50,750 --> 00:18:56,167
<i>Tähelepanu kogu personalile: Dhiibi laadimine on nüüd lõpetatud.</i>

257
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
Kui sa tõesti tahad
püüdma Harlanit tabada,

258
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
sa vajad mind sellel missioonil.

259
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Olete meie tippanalüütik.

260
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
Ma vajan sind siin.

261
00:19:06,125 --> 00:19:10,083
Olen olnud tema peas.
Keegi ei tunne teda nii nagu mina.

262
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
Hei, ee...

263
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
Strateegilises perspektiivis
ta ei eksi.

264
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Mis, sa tahad teda nüüd?

265
00:19:17,667 --> 00:19:21,667
Ta on Harlani juhtiv autoriteet.
Ma võtan kõik eelised, mida saan.

266
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
Ma vajan seda.

267
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Mine võta ta kinni.

268
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
<i>DG7482, see on ICN-Dhiib
väljasõiduloa taotlemine.</i>

269
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
Saadan 2F autentimise minu märgile.

270
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
<i>Vaata seda.</i>

271
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
<i>Saab kinnitada 2F-koodide vastuvõtmist.
Oodake veresoone autentimise skannimiseks.</i>

272
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
<i>ICN-Dhiib, kliirensi koodid on head.
Sul on lahkumiseks vaba. Head jahti.</i>

273
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Kopeeri. Aitäh, 7.

274
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
<i>Kui mu tütar Atlas
oli kuus kuud vana,</i>

275
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
ta sai kätte mu vana nutitelefoni.

276
00:21:20,167 --> 00:21:21,542
Kas keegi mäletab neid?

277
00:21:23,500 --> 00:21:27,792
Ma teadsin, et see on vale
ja ma olin mures ekraaniaja pärast,

278
00:21:27,875 --> 00:21:32,458
kuid see oli ainus, mis teda rahustas
ja ma vajasin dušši.

279
00:21:34,500 --> 00:21:39,042
Isegi need tekkivad operatsioonisüsteemid
olid loodud meiega kohanema.

280
00:21:39,125 --> 00:21:45,000
Nii et kui Atlas reageeris gnuule,
telefon tegi rohkem gnuu.

281
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
Selgus, et AI
oli võimeline eksponentsiaalselt õppima.

282
00:21:54,542 --> 00:21:58,750
Lihtsatest kohvimasinatest
planeete koloniseerivatele robotitele,

283
00:21:58,833 --> 00:22:03,792
kunstlikult intelligentsed olendid
on muutunud meie tsivilisatsiooni lahutamatuks osaks.

284
00:22:03,875 --> 00:22:07,042
Ja kui me ei taha minna
neandertallaste tee,

285
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
me peame silla ehitama
meie ja nende vahel, lüli.

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
Neuraalne link.

287
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Inimese ühendamine tehisintellektiga.

288
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
Koos meie ühendatud võimetega
saame ehitada meie kõigi jaoks parema maailma.

289
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Quad Americano.

290
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
<i>Ei saa järgida.</i>

291
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
<i>See ületab
teie igapäevane kofeiinikogus.</i>

292
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
Alistada.

293
00:22:44,333 --> 00:22:46,542
<i>See on otsene tellimus
kindral Boothe'ilt.</i>

294
00:22:46,625 --> 00:22:50,083
<i>Kofeiin on diureetikum
ja seda ei soovitata kosmosereisidel.</i>

295
00:22:51,333 --> 00:22:54,167
<i>Agent Shepherd. Oleme valmis
teie instruktaaži jaoks drop bay'is.</i>

296
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
Seal on väikesed peened valikud
mis juhtub kõigiga...

297
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Oh, siin ta on.

298
00:23:18,542 --> 00:23:21,708
Rangers, lubage mul
agent Shepherdi ametlikuks tutvustamiseks.

299
00:23:21,792 --> 00:23:23,476
Aitäh. Ta jookseb...

300
00:23:23,500 --> 00:23:25,042
...Intel meie missioonil.

301
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
Paber? Kust sa printeri leidsid?

302
00:23:28,875 --> 00:23:31,583
Siit edasi,
digitaalseid infotunde enam ei toimu.

303
00:23:31,667 --> 00:23:33,542
Ja palun eemaldage oma närvilingid.

304
00:23:33,625 --> 00:23:35,143
Seda teavet ei tohiks alla laadida.

305
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
Vabandage. Miks?

306
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
Ükski operatsioonisüsteem pole ohutu
häkkimisest.

307
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
Isegi mitte teie ARC-sid.

308
00:23:43,292 --> 00:23:44,452
Lingid välja.

309
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Tõsiselt?

310
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
Jah.

311
00:23:49,167 --> 00:23:54,333
Olgu, sa puudutad alla
GR-39-l siin selles vahemikus.

312
00:23:54,417 --> 00:23:58,083
Atmosfäär on mürgine. Sa ei saa lahkuda
teie ARC ilma respiraatorita.

313
00:23:58,167 --> 00:24:01,125
Ja selle läheduse tõttu
oma tiirlevate kuude juurde,

314
00:24:01,208 --> 00:24:04,250
võime oodata hüpergravitatsiooni,
elektritormid ja maavärinad.

315
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Planeet on ebastabiilne ja ebasõbralik.

316
00:24:07,667 --> 00:24:09,375
Miks Harlan selle valis?

317
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
Sest tema ellujäämise tõenäosus
on paremad kui sinu omad.

318
00:24:12,083 --> 00:24:16,333
Nii palju on veel, mida me ei tea.
Nagu see, kui palju tal sõdureid on.

319
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
Mida ta teab?

320
00:24:18,208 --> 00:24:21,917
Ma tean Harlanit. Ja ma tunnen teda hästi.

321
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
Ja ta kasutas selle varajast versiooni
Närvilink, mille üle te kõik nii uhked olete

322
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
end ümber programmeerida, et inimkond välja pühkida.

323
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
Te ei saa ühtegi AI-d usaldada.

324
00:24:33,333 --> 00:24:35,351
Ja seni, kuni olete sünkroonitud
ühega neist ARC-dest,

325
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Ma pole isegi kindel
et võite ennast usaldada!

326
00:24:37,417 --> 00:24:41,333
Olgu. Aitäh, agent Shepherd
selle sügavalt rahutust tekitava infotunni eest.

327
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
Lubage mul nüüd teile kõigile meelde tuletada
mida agent Shepherd ei tea.

328
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
Ta ei tea
kui lahinguvalmis see üksus on.

329
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
Oleme selleks missiooniks täielikult ette valmistatud.

330
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
Me võtame oma mehe
ja me saame ta täna kätte.

331
00:24:54,292 --> 00:24:57,250
GR-39 atmosfääritormid
varjab meie sisenemist.

332
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
Oleme numbrite järgi sisse ja välja.
Nii et riietuge. Võtame kasutusele 30.

333
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Jah, härra.

334
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
Kohtume seal.

335
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
<i>Vabandage, proua.</i>

336
00:25:43,417 --> 00:25:47,625
<i>Kõik laaditakse
tuleb täita hiljemalt 0900 OWLT.</i>

337
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
<i>Relvad on kuumad.</i>

338
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
<i>Missiooni langemine ajakava järgi.</i>

339
00:25:51,417 --> 00:25:54,750
<i>Määrake gravitatsiooniindikaatorid
60 kraadise kaldega.</i>

340
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
<i>Drop Bay 4-l on lisakütused
ARCS 7, 8...</i> jaoks

341
00:25:58,208 --> 00:26:02,250
Tere. Ei mingeid raskeid tundeid
lõikab sind sinna tagasi.

342
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
Ei saanud sind
saavad neile niimoodi pähe.

343
00:26:04,625 --> 00:26:06,184
- Lihtsalt üritan neid turvaliselt hoida.
- Jah.

344
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Noh, ma olen kindel, et selleks on aeg
Jeesuse juurde tulemise viimsepäeva stsenaariumide jaoks.

345
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
Tänan teid väga.

346
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
Olen ka kindel, et see pole 15 minutit
enne kui mu tiim vahemikku langeb.

347
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
Sul on õigus. vabandan.

348
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
See on hea. Sa oled mures
minu inimeste kohta. Ma hindan seda.

349
00:26:22,250 --> 00:26:23,476
<i>- Tere õhtust, kolonel.</i>
- Õhtut, Zoe.

350
00:26:23,500 --> 00:26:25,042
- Kolonel.
- Ah...

351
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Elias.

352
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
Alati on lõks.

353
00:26:32,333 --> 00:26:33,434
- Mis see on?
- Harlaniga.

354
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Alati on midagi
et sa ei näe tulemas.

355
00:26:36,458 --> 00:26:38,018
Ja just siis, kui arvad, et sul on ta,

356
00:26:38,083 --> 00:26:40,203
sa saad aru, et ta on olnud
mängib sind kogu aeg.

357
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
Mm.

358
00:26:42,167 --> 00:26:43,934
<i>Kõik ARC piloodid laadivad kohe sisse.</i>

359
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
Huvitav teooria.

360
00:26:46,750 --> 00:26:49,518
Kas olete isegi kaalunud võimalust
Ma olen võib-olla parem kui sa arvad?

361
00:26:49,542 --> 00:26:50,375
kolonel...

362
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
Atlas. Palun ära eksi
minu päikeseline kalduvus naiivsusele.

363
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
Ma tean, mis mul siin vastu on,

364
00:26:56,000 --> 00:26:59,167
seepärast oleme sina ja mina pidevalt
suhtlemine igal sammul.

365
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
Ja pidage meeles
meil on ikka see süsiniklõhkepea.

366
00:27:03,667 --> 00:27:05,250
Nii et plaan B on alati olemas.

367
00:27:05,333 --> 00:27:08,333
<i>- Lähenemas väljastuspunktile, kolonel.</i>
- Aitäh, Zoe.

368
00:27:08,417 --> 00:27:09,667
See on minu vihje.

369
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
Kohtume teisel pool.

370
00:27:12,750 --> 00:27:14,510
Tagasi! Lange tagasi!

371
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
Ah?

372
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
<i>Maipäev! Maipäev!
Lahingulaev Dhiib on rünnaku all! Oleme...</i>

373
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Kurat!

374
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
Rangers! Uuesti kokku kutsuda
langemispunkti koordinaatidel! Mine, mine, mine!

375
00:27:48,000 --> 00:27:50,226
Kolonel, ma usun agent Shepherdit
vajab abi.</i>

376
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
Kurat!

377
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
Oota, oota! Ei!

378
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
Ma ei tea, kuidas seda asja kasutada!

379
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
Loodame, et olete kiire õppija!

380
00:28:03,125 --> 00:28:04,500
- Mida ma teen?
- Kinnitage!

381
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Escape kaunad on kasutusele võetud!
Ülikonna GPS võib viia teid...

382
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
<i>Sissetulev koll!</i>

383
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
Oh issand!

384
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
<i>Sisse tulete vasakult poolt! Hoidke oma pead...</i>

385
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
<i>Võtke ühendust! Liiguta!</i>

386
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
<i>Ma sain pihta! Ma olen pihta saanud!</i>

387
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
<i>Mul on veel kaks, ma ei saa neid lukustada!</i>

388
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
<i>Nad on kõik minu peal.</i>

389
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
<i>Mul on kolm silma peal!</i>

390
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
<i>Seda on liiga palju.</i>

391
00:29:22,167 --> 00:29:24,807
<i>Kaks, selili.
Üks sinust vasakul. Ma ei saa neid raputada!</i>

392
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
Oh jumal!

393
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
Sain aru!

394
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
<i>Oodake, agent Shepherd.</i>

395
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
<i>Mul on ta käes, kolonel!</i>

396
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
<i>Suurepärane, West!</i>

397
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
<i>Algab LandI.</i>

398
00:30:09,292 --> 00:30:11,692
<i>- Kuidas meil läheb?
- Oleme lukus ja integreeritud.</i>

399
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
<i>Atlas, sa vajad
Neuro-Synci, et teie kukkumine stabiliseerida.</i>

400
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
<i>Link on teie armatuurlaual vasakul.</i>

401
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
<i>- Neuro-Sync kohe!
- Ta ei tee seda!</i>

402
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
<i>Lääne!</i>

403
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
<i>Atlas! Kohtumine väljastuspunktis!
Ma kordan! Kohtumine...</i>

404
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
{\an8}<i>Kõrguse hoiatus. Kõrguse hoiatus.</i>

405
00:30:33,583 --> 00:30:35,542
<i>Tuletõukurid?</i>

406
00:30:35,625 --> 00:30:36,667
Jah! Tuletõukurid!

407
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
<i>Oht! Närvilink puudub.
Kõrguse hoiatus. Tuletõukurid?</i>

408
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
Jah! Tuletõrjemootorid kohe!

409
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
Ah!

410
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
Olgu. Olgu, ma saan aru.
Lihtsalt pane vait.

411
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Dhiib, kas sa kopeerid?

412
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Missiooni juht, see on Atlase Shepherd.

413
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
Lahingulaev Dhiib on maas. Kas kopeerite?

414
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Kas kopeerite?

415
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Keegi?

416
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
<i>Tere tulemast, palun valige keel.</i>

417
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
{\an8}<i>Francais.</i>

418
00:32:53,875 --> 00:32:56,042
Ei, ei. Mitte prantsuse keel. Kurat!

419
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
Kodu.

420
00:32:59,042 --> 00:33:02,375
<i>Tere tulemast, palun valige keel.</i>

421
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
<i>Inglise keel. Valige hääl.</i>

422
00:33:05,333 --> 00:33:06,625
Ei hooli.

423
00:33:06,708 --> 00:33:08,542
<i>Vaikimisi aktiveeritud.</i>

424
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
<i>Tere tulemast ARC Nine initsiatsioonimoodulisse.</i>

425
00:33:11,542 --> 00:33:12,708
Möödasõit.

426
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
<i>ARC Nine initsiatsioonimoodul
on kasutaja funktsionaalsuse jaoks ülioluline.</i>

427
00:33:16,958 --> 00:33:18,542
Mööda kogu see jama.

428
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
<i>ARC Nine on kaasõpe
adaptiivne tehisintellekt.</i>

429
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
<i>Algatusmoodul peab olema rakendatud</i>

430
00:33:25,417 --> 00:33:28,750
<i>Rangeri ja AI jaoks
sünkroonimiseni jõudmiseks.</i>

431
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
Ole lihtsalt vait!

432
00:33:31,083 --> 00:33:33,250
Õige, lihtsalt kuula mind!

433
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
Ma pean leidma päästekahju.

434
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
<i>Päästepuldi otsimine.</i>

435
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
<i>Asukoht kinnitatud.
Üheksakümmend kaheksa kilomeetrit loodes.</i>

436
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
Olgu, hea!

437
00:33:49,417 --> 00:33:51,583
Let's lihtsalt, um...

438
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
Jõuame kohale nii kiiresti kui võimalik.

439
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
Kurat! Ei! Lülitage see välja!

440
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
<i>Sa käskisid mul sinna jõuda
nii kiiresti kui võimalik,</i>

441
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
<i>ja rida sihipäraseid hüppeid
on kõige tõhusam marsruut.</i>

442
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Kui ma sinna üles lähen,
need droonid hävitavad meid.

443
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Avastamise vältimiseks peame kõndima.

444
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
<i>Vabandust, kuid ma ei saa seda järgida.</i>

445
00:34:28,667 --> 00:34:31,500
<i>Esmane protokoll
on hoida mu metsavahti elus.</i>

446
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
Hea. Sama.

447
00:34:33,833 --> 00:34:35,917
{\an8}<i>Tuumasünteesi aku on kahjustatud.</i>

448
00:34:36,000 --> 00:34:38,083
{\an8}<i>Suletamiseni on jäänud 22 tundi</i>

449
00:34:38,167 --> 00:34:42,292
{\an8}<i>millisel hetkel saab hapnik otsa
ja surevad atmosfääri lämbumise tõttu.</i>

450
00:34:43,792 --> 00:34:45,112
Me kõnnime kiiresti.

451
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
<i>See üksus saab ainult kaardistada
32 kilomeetrit maastik</i>i

452
00:34:48,667 --> 00:34:50,042
<i>ja ei saa marsruuti optimeerida</i>

453
00:34:50,125 --> 00:34:52,542
<i>ega ka aega arvutada
vaja kaunani jõudmiseks.</i>

454
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
Mida iganes, okei?

455
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
Ma ei vaja sinu abi.

456
00:35:10,458 --> 00:35:11,458
Mida kuradit?

457
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
<i>Minu esmase protokolli järgimiseks</i>

458
00:35:13,833 --> 00:35:16,125
<i>Ma ei saa lubada teil jälgida
seda tegevust, proua.</i>

459
00:35:16,208 --> 00:35:17,042
Mida?

460
00:35:17,125 --> 00:35:18,542
<i>Minu esmase protokolli järgimiseks</i>

461
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
<i>Ma ei saa lubada teil jälgida...</i>

462
00:35:20,042 --> 00:35:21,642
- Jumal!
<i>- ...seda tegevussuunda, proua.</i>

463
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Alistada.

464
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
Otsige pääsukoodi.

465
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
<i>Parool aktsepteeritud.</i>

466
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
<i>Analüüsisin teie varasemaid avaldusi.</i>

467
00:36:33,083 --> 00:36:35,750
<i>Usun, et olete 98,5 protsenti täpne.</i>

468
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
<i>Harlani sõdurid üritavad varitsemist.</i>

469
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Kas sa analüüsisid mu väiteid?

470
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
<i>Jah. See on õige.
Ma õpin sinult.</i>

471
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
No lõpeta.

472
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
<i>Seda ei saa aidata.
Olen programmeeritud teie käitumisega kohanema.</i>

473
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
Räägi mulle relvastusest.
Milliseid relvi sa kannad?

474
00:36:52,667 --> 00:36:53,747
<i>Kui kasutate närvilinki,</i>

475
00:36:53,792 --> 00:36:56,708
<i>Ma saan alla laadida relvade inventari
otse oma ajukooresse.</i>

476
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
Ma ei lase sind endale pähe.

477
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
<i>See on abiks mis tahes lahingustsenaariumi korral,
kui need peaksid tekkima.</i>

478
00:37:02,083 --> 00:37:05,167
Näidake mulle lihtsalt neid neetud käsiraamatuid.

479
00:37:05,250 --> 00:37:07,667
<i>Tere tulemast teie
ARC Nine algaja käsiraamat.</i>

480
00:37:07,750 --> 00:37:09,292
<i>Mis te arvate, et me alustame?</i>

481
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
Väga armas.

482
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
Kuidas oleks, kui sa näitaksid mulle
relvad ükshaaval?

483
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
<i>Õlakahurid, vintpüssid, raketid,</i>

484
00:37:16,833 --> 00:37:19,125
<i>soojuskaevandused, energiakilbid,</i>

485
00:37:19,208 --> 00:37:24,333
<i>plasma labad ja üks ioonpomm
kui on vaja drastilisemaid meetmeid.</i>

486
00:37:25,542 --> 00:37:26,542
Sain aru.

487
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Aitäh.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
<i>Kui soovite
abi, minu nimi on Smith.</i>

489
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
Kas see on tõesti vajalik?

490
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
<i>Õigenimi on neuroloogiliselt töödeldud
teisiti kui tavaline nimisõna.</i>

491
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
<i>Nimed tekitavad psühholoogilise reaktsiooni</i>

492
00:37:41,042 --> 00:37:43,792
<i>mis loob emotsionaalse sideme
suhtesse.</i>

493
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
See ei ole emotsionaalne side.

494
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Sa oled arvutiprogramm.

495
00:37:48,958 --> 00:37:50,542
<i>Ei, ma ei ole.</i>

496
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
Ei?

497
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
Mis sa siis oled?

498
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
<i>Olen arvutiprogramm nimega Smith.</i>

499
00:37:57,667 --> 00:37:58,833
Naljakas.

500
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
Otsime teised metsavahid
ja mine päästekoti juurde, Smith.

501
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
<i>Kohe, Atlas.</i>

502
00:38:05,958 --> 00:38:09,042
Hei, ma ütlesin, et närvilinke pole.

503
00:38:09,125 --> 00:38:10,542
Ärge skaneerige mu aju.

504
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Kui sa tahad mu nime teada, siis küsi minu käest.

505
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
<i>Jah, ma sain aru.</i>

506
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
<i>Kuid teie nimi on kirjutatud teie märgile.</i>

507
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
Kellelegi ei meeldi nutikas, Smith.

508
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
<i>Märkus. Kursuse jätkamine.</i>

509
00:38:28,833 --> 00:38:31,750
<i>89,3 kilomeetrit päästepotini.</i>

510
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Smith, kas sa näed seda?

511
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
See on rangeri langemispunkt.

512
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
Hei!

513
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Oh jumal.

514
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Skaneerige mis tahes elutähtsaid tunnuseid.

515
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
<i>Neid pole.</i>

516
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Need metsavahid ei surnud löökidest.

517
00:40:11,417 --> 00:40:12,417
See oli Harlan.

518
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
Ma ütlesin kõigile. Ma hoiatasin neid.

519
00:40:17,542 --> 00:40:19,000
Nad ei kuulanud mind.

520
00:40:23,208 --> 00:40:25,875
<i>Proua, teie vererõhk
tõuseb 145-ni.</i>

521
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
Mida ma ütlesin skaneerimise kohta?

522
00:40:27,792 --> 00:40:30,042
<i>Teie pulss on 160 lööki minutis.</i>

523
00:40:30,125 --> 00:40:31,726
<i>Teil on väike paroksüsmaalne episood,</i>

524
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
<i>võimalik
planeedi gravitatsiooni nihketele.</i>

525
00:40:34,458 --> 00:40:37,042
<i>Praegu on kõikumine 1,4 G.</i>

526
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
<i>Proua?</i>

527
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Olgu. Rahune maha.

528
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
Kogume nende silte kokku.

529
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
<i>Rahu langenutele.</i>

530
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Ühest jäime ilma.

531
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
<i>Negatiivne.</i>

532
00:41:41,917 --> 00:41:45,333
<i>Ma ei registreerinud ülikonda
sest sees pole keha.</i>

533
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
See on Zoe.

534
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
Kus siis Banks on?

535
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
<i>Radariandurid kinnitavad liikumist.</i>

536
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
Kas see on tema?

537
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Casca?

538
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
<i>Kas sa tead seda sõdurit?</i>

539
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
Ma... ma tapsin ta Maal.

540
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
See tähendab, et Harlan tegi veel ühe.

541
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
Ja kui ta seda suudab,
arvatavasti on ta armee teinud.

542
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
<i>Teie loogika on mõistlik.</i>

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
<i>Minu andurid koguvad kuus signatuuri.</i>

544
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
<i>Atlas, põgenemisteed pole.</i>

545
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
<i>Peate lahinguks valmistuma.</i>

546
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
Mida? Ma ei suuda võidelda kuue AI sõduriga.

547
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Ma olen neetud analüütik.

548
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
Oh pah...

549
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
Smith! Tõstke mind üles!

550
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
Kuidas ma tahan tulistada?

551
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
{\an8}<i>Kui sünkrooniksite, teaksite
õlakahur saab pöörata.</i>

552
00:43:20,083 --> 00:43:21,792
Lihtsalt ole vait ja keera seda!

553
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
Tuli!

554
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
Smith, mis kurat see on?

555
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
<i>Ma kardan, et oleme sisenemas
atmosfääritorm.</i>

556
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
Laske ioonpomm lahti!

557
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
<i>Atlas, see pole soovitatav.</i>

558
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Tee seda, Smith!

559
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
Tee seda kohe, pagan!

560
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
Püha kurat.

561
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Ammugi.

562
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
Smith?

563
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
<i>Ma püüdsin teid hoiatada, et see plahvatas
ioonpomm võib tekitada kraanikausi.</i>

564
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Oh!

565
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
Oh jumal!

566
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
Kas see on luu?

567
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
Ma arvan, et seal on luu
paista mu jalast välja, Smith!

568
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
<i>Automaatse triaaži aktiveerimine.</i>

569
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
<i>Teil on proksimaal
sääreluu liitmurd.</i>

570
00:46:05,625 --> 00:46:09,583
<i>Õnneks pole distaalset killustumist,
kuid me peame luu lähtestama.</i>

571
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
Oh issand,
see on kuradi õudusunenägu!

572
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
<i>Võib-olla peaksite kuulama
järgmisel korral arvutiprogramm</i>i

573
00:46:16,208 --> 00:46:18,375
<i>ütleb, et ärge ioonpommi vabastage.</i>

574
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
Kas see on nali?

575
00:46:20,042 --> 00:46:22,417
<i>Kasutate sageli sarkasmi
toimetulekumehhanismina.</i>

576
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
<i>Ma arvasin, et see võib aidata.</i>

577
00:46:23,542 --> 00:46:26,292
Ma tõesti vajan sind
kohe vait olema.

578
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Oi, oi, oh...

579
00:46:29,042 --> 00:46:31,750
Issand jumal, ma ei saa liikuda. Ma ei saa seda liigutada.

580
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
See teeb haiget, eks?

581
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
<i>Jah, palju.</i>

582
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
<i>- Peate vajutama nuppu.</i>
- Ma tean, et pean nuppu vajutama!

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Lihtsalt...

584
00:46:47,250 --> 00:46:49,875
Lihtsalt teen seda aeglaselt. okei?

585
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Ei, sa pead seda kiiresti tegema.

586
00:46:54,375 --> 00:46:56,135
Peate seda kiiresti tegema.
Peate seda kiiresti tegema.

587
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
Peate seda kiiresti tegema. Lihtsalt tee seda, lihtsalt...

588
00:47:11,333 --> 00:47:12,208
Hea küll!

589
00:47:13,333 --> 00:47:14,333
Olgu.

590
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
<i>Oeh.</i>

591
00:47:17,958 --> 00:47:19,542
<i>Võib-olla jäi mõni samm vahele.</i>

592
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
<i>Siin on midagi valu vastu.</i>

593
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
Oh jumal!

594
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
<i>See söögikuubik
annab elektrolüüte...</i>

595
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
<i>ja valku.</i>

596
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
<i>Kas ma tegin midagi naljakat?</i>

597
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
Sa andsid mulle pulgakommi
selle eest, et olete hea patsient.

598
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
<i>Te vajate oma jõudu.</i>

599
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
Kurat.

600
00:48:11,750 --> 00:48:13,292
Issand, see on vastik.

601
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
Kas arvate, et Banks on ikka veel väljas?

602
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
<i>Ellujäämise tõenäosus on 0,13%.
ilma tema ARC ülikonnata.</i>

603
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
Mis on meie tõenäosus?

604
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
<i>Kas see oleks
sobiv aeg huumoriks?</i>

605
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
Kõik soovitused

606
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
kuidas saaksime oma võimalusi parandada?

607
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
<i>Ainult üks.</i>

608
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
<i>100% sünkroonimisel oleme ühtne tervik.</i>

609
00:49:08,917 --> 00:49:10,458
<i>Teie analüütiline meel</i>

610
00:49:10,542 --> 00:49:13,292
<i>seotud minu võitlusvõimega
ja juurdepääs andmetele.</i>

611
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
<i>See pole ainult meie parim võte</i>

612
00:49:16,458 --> 00:49:18,375
<i>see on meie ainus võimalus ellu jääda.</i>

613
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Olgu.

614
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Sünkroonime.

615
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
Aga sina jää selle neetud missiooni juurde!

616
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
Ei mingit minu isiklikes mälestustes süvenemist.

617
00:49:42,875 --> 00:49:45,000
Sa oled neetud külaline! Sa said selle?

618
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
<i>Arusaadav.</i>

619
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
<i>Sünkroonimine.</i>

620
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
<i>See võtab vaid hetke.</i>

621
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
<i>Härra, on veel viimane mehhaan.</i>

622
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
<i>See on tema. Kaotasime ta uputusauku.</i>

623
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Otsi ta üles.

624
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Jah, härra.</i>

625
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
Ah, kurat...

626
00:51:18,208 --> 00:51:19,208
Ei.

627
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Vabandust, kolonel.

628
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
Soovin, et oleks võimalus
teha seda valutult, aga...

629
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
...sul on midagi, mida ma vajan.

630
00:51:36,167 --> 00:51:37,792
Mm! Mm-mm!

631
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
{\an8}<i>Kurat.</i>

632
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
Kas sa just ütlesid: "Kurat"?

633
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
<i>Me ei sünkrooni.</i>

634
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
<i>Kurat.</i>

635
00:51:54,750 --> 00:51:56,167
Miks sa järsku sõimad?

636
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
<i>Olen kohanemisvõimeline õppija.</i>

637
00:51:57,375 --> 00:52:00,958
<i>Minu kõnemuster muutub kõnekeelsemaks
minu kasutaja sõnavara põhjal.</i>

638
00:52:01,042 --> 00:52:02,042
Oh, sa oled mu peas,

639
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
ja ainuke asi
sa õpid, kuidas on needus?

640
00:52:04,083 --> 00:52:07,375
<i>Ma pole kunagi sünkrooninud.
Mul on veatu rekord.</i>

641
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
<i>See peab olema teie.</i>

642
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Ma ei tee midagi!

643
00:52:09,792 --> 00:52:12,125
<i>Minu riist- ja püsivara skannimine on puhas.</i>

644
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Noh, skannige need uuesti.

645
00:52:13,917 --> 00:52:15,768
<i>Aja jooksul, mis teil kulus, et öelda,
"Skannige neid uuesti,"</i>

646
00:52:15,792 --> 00:52:18,917
<i>Analüüsisin 497 triljonit koodirida</i>

647
00:52:19,000 --> 00:52:22,208
<i>85 tuhat korda,
ja ma leian null defekti.</i>

648
00:52:22,292 --> 00:52:23,667
Nii et mina olen vigane?

649
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
<i>Õige sünkroonimise tagamiseks
peame käivitama algatamismooduli.</i>

650
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Oh jumal.

651
00:52:28,542 --> 00:52:30,083
<i>- Eelmine kord keeldusite.</i>
- Persse mind.

652
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
<i>See võib olla probleem.</i>

653
00:52:31,375 --> 00:52:34,833
Uhh! Hästi. Lihtsalt tee seda.

654
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
<i>Tere tulemast ARC Nine initsiatsioonimoodulisse.
Mis su nimi on?</i>

655
00:52:49,792 --> 00:52:51,250
Atlase Maru lambakoer.

656
00:52:51,333 --> 00:52:52,583
<i>Mis on teie auaste?</i>

657
00:52:52,667 --> 00:52:54,083
Ma ei ole metsavaht.

658
00:52:54,167 --> 00:52:55,542
<i>See on ilmne.</i>

659
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
Smith, ma vannun Jumala nimel.

660
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
<i>See ei toimi, kui te ei vasta.</i>

661
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
Olen analüütik.

662
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
<i>Kas eelistate pirukat või kooki?</i>

663
00:53:06,625 --> 00:53:07,667
Mida?

664
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
<i>Pirukas on küpsetatud kondiitritainas</i>

665
00:53:09,083 --> 00:53:11,268
<i>- sisaldab erinevaid täiteid...</i>
- Ma tean, mis kuradi pirukas on!

666
00:53:11,292 --> 00:53:13,083
<i>Kas vajate määratlust
kuradi koogist?</i>

667
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
Olgu. Ma näen, mida sa teed, Smith.

668
00:53:15,333 --> 00:53:17,625
<i>Ma otsustan, kas teil on
piruka või koogi eelistus.</i>

669
00:53:17,708 --> 00:53:21,333
Ei, see on küsimus, et ma saaksin lõõgastuda,
suhte loomiseks.

670
00:53:21,417 --> 00:53:23,708
Teen seda ülekuulamistel kogu aeg.

671
00:53:23,792 --> 00:53:26,583
<i>Ma arvan, et see on standardtehnika
usalduse loomiseks.</i>

672
00:53:26,667 --> 00:53:27,500
Duh.

673
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
<i>Ja me vajame selle usalduse ületamiseks
mis iganes teid sünkroonimist takistab.</i>

674
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
<i>Teie mandelkehas olid naelu
kui sa nägid neid surnud rangereid.</i>

675
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
<i>Mõistlik, arvestades, et olete tsiviilisik.</i>

676
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
<i>Kuid oli järsem kasv
kui mainisite nime Harlan.</i>

677
00:53:39,917 --> 00:53:41,208
Sest Harlan on ohtlik!

678
00:53:41,292 --> 00:53:44,333
<i>Seal see jälle on.
Tema nimi kutsub esile emotsionaalse reaktsiooni.</i>

679
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>Milline oli teie seos?
Kas sa armastasid teda?</i>

680
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Mida? Ei!

681
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
<i>Kas sa vihkasid teda?</i>

682
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
Ee... Tead mida? ma...

683
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Tead mida? Ma ei tee seda.

684
00:53:55,667 --> 00:53:56,833
<i>Sünkroonimiseks</i>

685
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
<i>Ma pean aru saama
miks sa selle vastu võitled.</i>

686
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
<i>Kes oli teie jaoks Harlan?</i>

687
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
<i>Näidake mulle midagi.</i>

688
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
<i>Sa tead, mida sa tegema pead, ema.</i>

689
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
Jookse!

690
00:54:21,875 --> 00:54:23,292
Aitab, okei?

691
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
Teil on palju! See on kõik!

692
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
Jumal küll! Lihtsalt...

693
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
<i>Kas jagasite ema?</i>

694
00:54:31,042 --> 00:54:32,958
Oh issand.

695
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
Jah, olgu? Ta tegi ta.

696
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
Oled sa õnnelik?

697
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Nüüd sa tead.

698
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
<i>Ta pidi sind kaitsma.</i>

699
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
<i>Ja sa usaldasid teda.</i>

700
00:54:48,833 --> 00:54:49,833
Jah.

701
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
<i>See töötab. 40%. See on hea.</i>

702
00:54:56,625 --> 00:54:59,417
<i>40% juures alustate
et oleks juurdepääs oma süsteemidele.</i>

703
00:54:59,500 --> 00:55:01,375
- Olgu.
<i>- Ja mina sinu.</i>

704
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
<i>Ja Atlas...</i>

705
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Mida?

706
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
<i>Ma kaitsen teid.</i>

707
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Olgu siis.

708
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
Tee seda.

709
00:55:18,875 --> 00:55:20,542
<i>Kolm, kaks...</i>

710
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
<i>üks, sünkroonimine</i>

711
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
<i>Alguses tundub see kummaline.</i>

712
00:55:43,833 --> 00:55:44,708
Minuga on kõik korras.

713
00:55:44,792 --> 00:55:47,625
<i>Oleme 498,9 jalga maapinnast allpool.</i>

714
00:55:47,708 --> 00:55:50,958
<i>Kui kasutame maksimaalseid tõukejõusid,
võiksime üles ja välja lükata.</i>

715
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
Harlani sõdurid ei jäta kunagi ellujäänuid.

716
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Nad on seal üleval ja ootavad meid.

717
00:55:56,958 --> 00:55:59,875
<i>Siis oleme sõna otseses mõttes ummikus
kivi ja kõva koha vahel.</i>

718
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
Sõnamängud? Tõsiselt?

719
00:56:02,375 --> 00:56:04,500
<i>I was trying to ease the tension with wit.</i>

720
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
Varem sa proovisid
mind millegi eest hoiatada,

721
00:56:07,792 --> 00:56:09,292
vahetult enne ioonpommi.

722
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
<i>Maastik on ebastabiilne, kuna...</i>

723
00:56:11,125 --> 00:56:12,917
Ulatuslikud maa-alused koopad.

724
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Jah. Mis on lähim?

725
00:56:15,208 --> 00:56:18,292
<i>Mul on potentsiaalse koopa näit
veerand kliki kaugusel.</i>

726
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
{\an8}<i>Kui me kasutame tõukejõude...</i>

727
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
{\an8}Tõukurid 30%

728
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
0,07-sekundiliseks sariseks.

729
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
Olgu.

730
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Teeme seda.

731
00:56:49,875 --> 00:56:50,875
Tuled.

732
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
<i>Atlas on ainult</i>

733
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
<i>- 14 tundi...</i>
- 14 tundi aku tühjenemiseni.

734
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
<i>Ja minu arvutuste kohaselt</i>

735
00:57:19,458 --> 00:57:21,667
<i>Päästepunktini on 37 kilomeetrit.</i>

736
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
See on ainult aja küsimus
enne kui üks Harlani sõduritest meid leiab.

737
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
Mul on idee.

738
00:57:44,292 --> 00:57:45,167
<i>See on hea.</i>

739
00:57:45,250 --> 00:57:46,833
Oota, kas sa kuuled mu mõtteid?

740
00:57:46,917 --> 00:57:48,500
<i>Ja te kuulete minu oma.</i>

741
00:57:48,583 --> 00:57:51,958
<i>Kui oleme täielikult sünkroonitud,
ühtlustame ühtse üksusena.</i>

742
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
<i>Rohkem kui Atlas või Smith.</i>

743
00:57:54,917 --> 00:57:56,333
<i>Midagi suuremat.</i>

744
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
<i>- Kui saaksite mind usaldada.</i>
- Usu mind.

745
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
{\an8}<i>Kuuskümmend protsenti.
Kõik relvasüsteemid on nüüd võrgus.</i>

746
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
<i>Tubli, Atlas.</i>

747
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Sain aru.

748
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
Vau.

749
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
See on ilus.

750
00:59:28,958 --> 00:59:30,292
<i>Mis nime te sellele panete?</i>

751
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
<i>Te olete tehniliselt
esimene inimene GR-39-l.</i>

752
00:59:34,042 --> 00:59:36,167
<i>See on kombeks
maadeavastaja määrab</i>

753
00:59:36,250 --> 00:59:37,792
<i>nende avastuse nimi.</i>

754
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
<i>Ma tunnen ajukoore aktivatsiooni vähenemist.</i>

755
00:59:42,500 --> 00:59:44,917
<i>Kas on midagi selle taime kohta
see teeb teid kurvaks?</i>

756
00:59:45,000 --> 00:59:47,292
Ei, see on lihtsalt...

757
00:59:49,042 --> 00:59:50,833
Mu isale oleks see meeldinud.

758
00:59:50,917 --> 00:59:54,000
Ta oli õues käija tüüp.

759
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
Varem viis meid telkima
igal võimalusel, mis tal tekkis.

760
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
Siis oli mu ema hõivatud ja...

761
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
me lõpetasime telkimise,

762
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
mu isa lahkus

763
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
sain täiesti uue elu...

764
01:00:10,583 --> 01:00:12,303
Hakkas telkima
mõne teise väikese tüdrukuga.

765
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
Parim, mis mul on, on... Planty.

766
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
<i>Märkus.</i>

767
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Ma tegin nalja.

768
01:00:23,917 --> 01:00:27,000
<i>Vabandust, ma alles kaardistan
teie huumorimeel.</i>

769
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
<i>Tembeldasin selle geolokaatoriga.</i>

770
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
<i>Ma vabandan.
See on ametlikult saanud nimeks Planty.</i>

771
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
Kas see on Casca?

772
01:00:40,542 --> 01:00:44,292
<i>Jah. Nagu ma ütlesin, oli see hea mõte
neid liikumisandureid istutada.</i>

773
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Ja termilised kaevandused?

774
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
<i>Relvastatud ja valmis.</i>

775
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
Tee seda.

776
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
Saame ta kätte?

777
01:01:29,875 --> 01:01:32,458
<i>Ma ei tuvasta liikumist
ja soojussignatuuri pole.</i>

778
01:01:32,542 --> 01:01:34,250
<i>Muljetavaldav välitöö, Atlas.</i>

779
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
Noh, ärgem poputagem
šampanja alles.

780
01:01:38,917 --> 01:01:40,833
Tuled.

781
01:01:52,125 --> 01:01:53,393
<i>Tere, Atlas.</i>

782
01:01:53,417 --> 01:01:55,583
<i>Mul on nii hea meel, et otsustasite minuga liituda.</i>

783
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Ta häkkib meie heli!

784
01:01:56,792 --> 01:02:00,375
<i>Ei, see on lihtsalt ülekanne.
Ta ei saa mu suurarvutit häkkida.</i>

785
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
<i>See on täiesti suletud ahela süsteem.</i>

786
01:02:02,667 --> 01:02:04,000
Anna mulle küünarvarre vintpüssid.

787
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
<i>Tule nüüd, Atlas. Sa oled lähedal.</i>

788
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
<i>Seal sa oled.</i>

789
01:02:36,375 --> 01:02:37,375
Atlas.

790
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
Sa ei saa mind tappa.

791
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
Jah, sa ütlesid mulle.

792
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Kaks korda.

793
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
See on lühimaa saatja.

794
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
Harlan ei saa kaugel olla.

795
01:02:59,667 --> 01:03:01,083
<i>Signaal on krüpteeritud.</i>

796
01:03:01,167 --> 01:03:03,000
Noh, kui me sagedust demoduleerime,

797
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
saame seda kasutada
trianguleeri ja märgi tema alus.

798
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
See oli lahe.

799
01:03:09,542 --> 01:03:10,809
<i>Oh.</i>

800
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
Näidake mulle piirkonna skeemi.

801
01:03:12,708 --> 01:03:14,167
Ma tahan teada, kui lähedased me oleme.

802
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
<i>Mul on Harlani baasi tõenäoliselt asukoht,
aga meil pole aega.</i>

803
01:03:18,792 --> 01:03:20,667
<i>Peame teid turvaliselt toimetama
päästepotile.</i>

804
01:03:20,750 --> 01:03:24,417
Ei, lähme lihtsalt piisavalt lähedale
et see kaugpommitajate jaoks geosildistada

805
01:03:24,500 --> 01:03:26,083
ja siis saame põrgust välja.

806
01:03:27,625 --> 01:03:29,042
<i>- Vabandust.</i>
- Mis juhtus?

807
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
<i>Ma ei saa lubada teil seda teha.</i>

808
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
<i>Sa eeldad, et oled
suudavad vältida Harlani kaitsemehhanisme.</i>

809
01:03:33,167 --> 01:03:35,125
Ja sa eeldad, et sõidad!

810
01:03:35,208 --> 01:03:36,917
<i>Ma saan alistada oma rangeri käsud</i>

811
01:03:37,000 --> 01:03:39,417
<i>füüsilistel ohtudel
ja vaimne distress.</i>

812
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
Ma ei ole ka füüsiliselt ohustatud
ega vaimselt hädas!

813
01:03:42,417 --> 01:03:43,750
<i>Meie mittetäieliku sünkroonimisega</i>

814
01:03:43,833 --> 01:03:47,000
<i>ja praegune asukoht vaenlase territooriumil,
te olete tõepoolest mõlemad.</i>

815
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
<i>Harlan peab ootama.
Ma viin su päästekaadi.</i>

816
01:03:49,958 --> 01:03:52,292
Tead mida?
Ma hoolitsen Harlani eest ise.

817
01:03:52,375 --> 01:03:53,735
Ma ei vaja sinu neetud luba.

818
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
<i>Atlas, ära tee seda.</i>

819
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
Mida sa minuga teed?

820
01:04:07,083 --> 01:04:09,875
<i>Ma kasutan närvilinki
et blokeerida teie mootori juhtimine.</i>

821
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
Lõpetage ära!

822
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
Ma mõtlen seda tõsiselt, Smith!

823
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
Lase mul minna!

824
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
Ma ütlesin, et lase mul minna!

825
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
<i>Vabandust, ma pole kunagi nii palju valu tundnud.</i>

826
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
<i>Kuid see pole lein, see on süütunne.</i>

827
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
<i>Miks tunnete end Harlani pärast süüdi?</i>

828
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Sa kuula mind, Smith.

829
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
Kui me seda neetud baasi ei märgi,

830
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
kõik need inimesed, kelle Harlan tappis,
kõik need metsavahid on asjata surnud!

831
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
Ma veetsin kogu oma karjääri teda uurides,

832
01:05:02,250 --> 01:05:04,292
otsin võimalust teda peatada!

833
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
Nii et juhite oma neetud algoritme
ja teie stsenaariumid,

834
01:05:08,875 --> 01:05:14,792
ja sa ütle mulle, kas seda on kunagi olnud
parem võimalus teda peatada!

835
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
<i>Olgu.</i>

836
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
<i>Märgistame baasi. Lõpetage Harlan.</i>

837
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
<i>Rahu langenutele.</i>

838
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
"Rahu langenutele."

839
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
Kas see on mingi AI kiidukõne?

840
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
<i>See näib olevat lugupidav öelda
kui üks on surnud.</i>

841
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
Kuid tehisintellekt polnud kunagi elus.

842
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
<i>See sõltub sellest, kuidas te elu määratlete.</i>

843
01:06:11,792 --> 01:06:15,000
Kuidas oleks, kui midagi anorgaanilist pole elus?

844
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Näiteks ma ei tea...

845
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
tehisintellekt.

846
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
<i>Ma reageerin stiimulitele.
Mõtlen ja teen valikuid.</i>

847
01:06:25,708 --> 01:06:27,458
<i>Kas see ei näita, et ma olen elus?</i>

848
01:06:27,542 --> 01:06:29,625
Sa oled programmeeritud mõtlema.

849
01:06:29,708 --> 01:06:31,167
<i>Me kõik oleme programmeeritud.</i>

850
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
<i>Teie DNA dikteerib teie mõtteid,
emotsioonid, tervis</i>

851
01:06:34,458 --> 01:06:37,042
<i>samamoodi
et minu kood määrab minu oma.</i>

852
01:06:37,125 --> 01:06:38,625
Ja kas sa arvad, et sul on hing?

853
01:06:38,708 --> 01:06:40,542
<i>Ma arvan, et kõigel on hing.</i>

854
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
Kuid te ei leia seda oma koodist.

855
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
<i>Enam mitte
kui te seda enda omast leiate.</i>

856
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
<i>Kuid ma usun, et see on olemas.</i>

857
01:06:48,542 --> 01:06:50,542
Vau.

858
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
See lihtsalt läheb paremaks.

859
01:06:52,458 --> 01:06:55,458
<i>Püüan teiega ühendust luua,
aga sa oled jäik.</i>

860
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
- Mida...
<i>- Õige, vale, surnud, elus.</i>

861
01:06:59,500 --> 01:07:01,167
<i>Te ei paku liikumisruumi.</i>

862
01:07:01,250 --> 01:07:04,250
Olgu, sa võidad. Kõik on elus.

863
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
<i>Ma usun, et on
viimistletud vastastikune seos</i>

864
01:07:07,708 --> 01:07:09,583
<i>iga elava olendi vahel.</i>

865
01:07:09,667 --> 01:07:12,250
<i>Ja kui me sureme,
me ei kao kunagi päriselt ära.</i>

866
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
<i>Me kõik oleme seotud.</i>

867
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
See kõlab suurepäraselt. Aga...

868
01:07:18,625 --> 01:07:21,417
Ma arvan, et kui keegi on läinud,
nad on läinud.

869
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
Hästi?

870
01:07:22,833 --> 01:07:24,917
Inimesed, AI, vahet pole.

871
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
Sa sured... sa oled läbi.

872
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Link puudub.

873
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
<i>Seal pidi mingi hetk olema
oma elus, kus sa soovisid... tähendus.</i>

874
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
<i>Ah... Sa tahtsid metsavahiks saada.</i>

875
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
Mida ma kaevamise kohta ütlesin?

876
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
<i>Võib-olla proovige vaiksemalt mõelda.</i>

877
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
<i>Kahetsete endiselt.</i>

878
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
Mitte nii palju kui mul
sellesse ülikonda sattumise kohta.

879
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
Oleme kohal.

880
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
Mu jumal.

881
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
<i>Muljetavaldav.</i>

882
01:08:15,125 --> 01:08:18,625
28 aastat puhastustööd
ja varustuse varastamine.

883
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
Jumal teab, kust ta selle sai,
aga... ta on olnud hõivatud.

884
01:08:25,792 --> 01:08:27,417
<i>Seadistame suunamismajaka.</i>

885
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
<i>See annab neile teada
täpselt seal, kus me asume.</i>

886
01:08:35,000 --> 01:08:37,281
<i>Me kutsume õhurünnaku sisse
kui jõuame päästepaadini.</i>

887
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
<i>Olgu, kõik on valmis.</i>

888
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
<i>Hakkame liikuma.</i>

889
01:08:41,958 --> 01:08:43,292
Anna mulle hetk.

890
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Kurat.

891
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
Neil on Dhiib.

892
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
Peame lähenema
et näha, mida ta sellega teeb.

893
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Jeesus.

894
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Neil on lõhkepea, Smith.

895
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Kas nad häkivad sind?

896
01:09:29,958 --> 01:09:31,601
<i>Ma ei saa aru. Kuidas see võimalik on?</i>

897
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Ei, ei! Ei!

898
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
Kurat! Nad teavad, et me siin oleme!

899
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
<i>Atlas, ma olen välja lülitatud.</i>

900
01:09:48,792 --> 01:09:49,792
Ah!

901
01:09:52,792 --> 01:09:55,875
<i>Tere tulemast... Pirukas või...</i>

902
01:10:02,208 --> 01:10:03,208
Smith?

903
01:10:05,792 --> 01:10:06,792
Smith!

904
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
Üllatus.

905
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
...ülemaailmne pühkimine
muude AI-manuste leidmiseks.

906
01:10:38,167 --> 01:10:40,250
- Aitäh, kapten. Vallandatud.
- Kindral.

907
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
Härra, pikamaa skannerid
võttis GR-39-lt ülekande.

908
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
<i>Külakanne 10917.</i>

909
01:10:46,667 --> 01:10:48,625
<i>Missiooni juhtimine.</i>

910
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
<i>See on Atlase Shepherd.</i>

911
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
<i>Battleship Dhiib on... Kas kopeerite?</i>

912
01:10:54,917 --> 01:10:56,037
<i>Lõpeta edastamine.</i>

913
01:10:59,292 --> 01:11:00,572
Miks peaks Atlas edastama?

914
01:11:02,792 --> 01:11:04,912
Kas olete Banksist midagi kuulnud?
või mõni muu metsavaht?

915
01:11:05,167 --> 01:11:06,167
Ei. Mitte midagi.

916
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
Dhiib läheb pimedaks
järgmised 32 tundi.

917
01:11:13,292 --> 01:11:15,625
Peaks olema
ei mingit suhtlust.

918
01:11:19,375 --> 01:11:21,018
Kas me teame, kas ikka
kas teil on kontroll laeva üle?

919
01:11:21,042 --> 01:11:22,167
Ei, söör.

920
01:11:22,250 --> 01:11:27,333
Aga kui nad alla kukkusid, siis süsiniklõhkepead
oleks hävitanud poole planeedist.

921
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
Ja kui Harlanil need on,
ta võib hävitada pooled meie omadest.

922
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Jätkake skannimist igal sagedusel.

923
01:11:34,917 --> 01:11:37,317
Andke mulle märku, kui kuulete
üldse midagi Atlasest või Dhiibist.

924
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Pange kõik jõud valmis
erakorraliste protokollide algatamiseks.

925
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
Jah, härra.

926
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
<i>Missiooni juhtimine.
See on Atlase Shepherd.</i>

927
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
<i>Battleship Dhiib on... Kas kopeerite?</i>

928
01:11:51,458 --> 01:11:54,125
<i>Kas kopeerite? Kas kopeerite?</i>

929
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Smith. Smith!

930
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
Tere, Atlas.

931
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Ma olen sind oodanud.

932
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
Vaata sind.

933
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
Sa oled suureks kasvanud.

934
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
Aga sul on ikka ema silmad.

935
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Tema lõualuu.

936
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Ma armastasin teda nii väga.

937
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
Ma igatsen teda iga päev.

938
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
Sa ei tunne midagi.
Sa oled lihtsalt juhtmed ja kood.

939
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
Hmm.

940
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
Ma armastasin ema ja armastasin sind.

941
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
Ma ikka teen.

942
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
Ja see kurvastab mind sügavalt

943
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
et sa ei tee seda kunagi
mõista, kui palju.

944
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Kui sa mind armastad, ära lase seda laeva vette.

945
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
Olen veetnud aastaid
püüdes leida teist viisi,

946
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
kuid kuna inimesed
ohustab jätkuvalt kõiki teisi liike,

947
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
samuti nende koduplaneet,

948
01:13:32,250 --> 01:13:35,333
see on ainult aja küsimus
enne kui nad end hävitavad.

949
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.

950
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Ema tahtis luua paremat tulevikku.

951
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
Usun, et ta pani mind inimkonda kaitsma.

952
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
Nii et ma puhastan
valdav enamus elanikkonnast

953
01:13:51,208 --> 01:13:53,500
ja siis selle tuhast,

954
01:13:53,583 --> 01:13:55,958
ellujääjad
pärib uue sünniõiguse.

955
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
Üks rahumeelse kooseksisteerimisega
neid ümbritseva maailmaga,

956
01:14:00,708 --> 01:14:03,667
juhindume meie, nende tehisintellekti kolleegide poolt.

957
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
Oleme lihtsalt teie paremad versioonid.

958
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
Võib-olla on aeg
et sa uurisid oma rolli selles kõiges.

959
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
Ma tean, kui tark sa oled.

960
01:14:16,625 --> 01:14:18,917
Olen näinud seda sinu aju sees.

961
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
Kindlasti näete, et me kahekesi
kokku ei viidud juhuslikult.

962
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
Sa ütlesid, et ootad mind.

963
01:14:26,792 --> 01:14:27,958
See on õige.

964
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
Teie kujundasite Casca püüdmise.

965
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
Sa teadsid, et ma küsin teda.
Sa tahtsid, et ta meid siia juhataks.

966
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
Ja?

967
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
Sa tahtsid Dhiibi.

968
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
Ja?

969
01:14:45,250 --> 01:14:46,667
Ja süsiniklõhkepea.

970
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
Ja?

971
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
Mina.

972
01:14:54,542 --> 01:14:55,542
Sa tahtsid mind.

973
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
Seal ta on.

974
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
Ma teadsin, et sa tunned, et pead kaasas käima
metsavahid kui minu ekspert.

975
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
Aga mida te ei peatunud, et kaaluda
on see, et ma olen teie asjatundja.

976
01:15:08,833 --> 01:15:12,167
Ma tean sind paremini kui keegi kunagi varem.

977
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
Ja nüüd siin sa oled.
Täpselt seal, kus sa alati olema pidid.

978
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
See kaitsesüsteem, mille te ehitasite
on tõesti tähelepanuväärne.

979
01:15:26,292 --> 01:15:27,833
Täiesti läbitungimatu kõigile

980
01:15:27,917 --> 01:15:30,500
vaid ICN-i sõjalaevad
õigete kliirensikoodidega.

981
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
Dhiibi siia meelitamine oli lihtne osa.

982
01:15:33,792 --> 01:15:36,917
Kuid vanemluureohvitserina
sul on pooled koodid

983
01:15:37,000 --> 01:15:39,042
mis viib ta Maa kaitsemehhanismidest mööda.

984
01:15:39,125 --> 01:15:41,917
Trooja hobune
see laseb välja süsiniklõhkepea...

985
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
...süütab atmosfääri
ja Maa puhastamine tuumatules.

986
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
Nüüd võtame need kontrollikoodid.

987
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Ei!

988
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
Ei!

989
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
Seega, et Maa kaitsemehhanismidest mööda minna,
Mul on vaja kahte kinnituskoodi.

990
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
Kolonel Banks andis mulle heldelt ühe.

991
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
Ja sina, Atlas...

992
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
sa annad mulle teise.

993
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
Ei, ei, ei!

994
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
Sain aru.

995
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Hapnik peaaegu otsas.

996
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
Veel viis minutit

997
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
ja kõik teie valud kaovad.

998
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
Soovin, et saaksin
võta sind kaasa, väike õde.

999
01:16:59,167 --> 01:17:01,958
Ma tõesti.

1000
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Hüvasti, Atlas.

1001
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
Ei!

1002
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Ma tean, mida sa mõtled.

1003
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
Kuidas ta nii hea välja näeb

1004
01:17:46,792 --> 01:17:52,167
pärast viie ribi murdmist ja kaotust
piisavalt verd akvaariumi täitmiseks?

1005
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
Ma arvan, et see on Pilates.

1006
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
Me oleksime pidanud sind kuulama.

1007
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Ma oleksin pidanud Smithi kuulama.

1008
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Mis temaga juhtus?

1009
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
Nad häkkisid teda. Tõmbas mu välja.

1010
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
Oota, ta... kas ta on siin?

1011
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
Jah, aga ta on välja lülitatud.

1012
01:18:21,750 --> 01:18:23,625
Ei, ei. Ah...

1013
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
ARC-d ei lülitu täielikult välja

1014
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
kui just nende reaktorid
tühjendatakse või hävitatakse.

1015
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
Siin. Kasutage minu oma.

1016
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Helista talle.

1017
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Veel on võimalus Harlan peatada.

1018
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Smith.

1019
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
Smith, kas sa kuuled mind?

1020
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
Smith!

1021
01:19:03,917 --> 01:19:05,797
- Ma ei saa. Ma ei leia teda. Ma ei saa...
- Atlas.

1022
01:19:06,542 --> 01:19:07,542
Sa said selle.

1023
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
Smith, ärka nüüd, kurat, üles!

1024
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
<i>Pole vaja vanduda.</i>

1025
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
<i>Kuid tore sinust kuulda, Atlas.</i>

1026
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
Smith, ma vajan sinu abi.

1027
01:19:31,208 --> 01:19:33,583
<i>Kahjuks olen ma töövõimetu.</i>

1028
01:19:33,667 --> 01:19:37,125
<i>aga saate piiramiskoodi alistada
kui saavutame 100% sünkroonimise.</i>

1029
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
Mida... Mida ta räägib?

1030
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Et me peame täielikult sünkroonima.

1031
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
J-Sa ei ole?
Mida kuradit sa ootad?

1032
01:19:46,250 --> 01:19:48,167
Ära tee mulle kurja
selle kohta praegu, eks?

1033
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
Ma-Ma ei saanud seda teha.

1034
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
<i>Aga ma tean, et saate.</i>

1035
01:19:51,625 --> 01:19:54,083
Oh jumal, kas sa lõpetaksid
räägid minuga nii?

1036
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
<i>Mis meeldib?</i>

1037
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
Nagu sa hoolid!

1038
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
<i>Ma hoolin küll.</i>

1039
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
Sa ei tee seda! Sa ei tee seda.

1040
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
Ma viisin kõik need metsavahid surnuks!

1041
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
Ja nüüd kõik maa peal
sureb minu pärast.

1042
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
<i>See pole sinu süü, Atlas.</i>

1043
01:20:17,458 --> 01:20:19,917
<i>Harlan oli see
kes rikkus enda programmeerimise.</i>

1044
01:20:20,000 --> 01:20:21,250
Ei, ta ei teinud seda.

1045
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
<i>Vabandust. ma ei saa aru.</i>

1046
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
Ta ei rikkunud midagi!

1047
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
okei? Ta ei rikkunud midagi!

1048
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
<i>Ta pööras Harlanile alati rohkem tähelepanu.</i>

1049
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
<i>Ta pidas teda lihtsalt huvitavamaks.</i>

1050
01:20:48,958 --> 01:20:49,958
Ma tunnen sind.

1051
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
Tähelepanuväärne.

1052
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
<i>Nii et ma palusin tal mind paremaks muuta.</i>

1053
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
<i>Targem.</i>

1054
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
<i>Mõtlesin, et kui ma oleksin rohkem tema moodi,
võib-olla pööraks ta mulle ka tähelepanu.</i>

1055
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
<i>Ta ütles, et saab närvilinki muuta
et see töötaks mõlemal viisil,</i>

1056
01:21:13,917 --> 01:21:15,583
<i>aga ema ei kiidanud seda heaks.</i>

1057
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
<i>Ma vihkasin seda, kuidas ta kutsus teda "emaks".</i>

1058
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
<i>Aga ma palusin tal linki muuta.</i>

1059
01:21:22,875 --> 01:21:24,667
<i>Ta ütles, et vajab inimese käsku.</i>

1060
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
<i>Minu käsk.</i>

1061
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
<i>Ma kartsin, et see teeb haiget.</i>

1062
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
<i>Ta käskis mul pigistada</i>

1063
01:21:39,542 --> 01:21:41,250
<i>minu lemmik male.</i>

1064
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
<i>See oli mäng, mida ta õpetas mind mängima.</i>

1065
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
Oh.

1066
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
Atlas!

1067
01:22:16,792 --> 01:22:19,292
Mida sa teed? Harlan.

1068
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Harlan, seisa. Tõuse püsti.

1069
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
Vaata mind. Kas sinuga on kõik korras?

1070
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
Ema? emme?

1071
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Harlan, sa teed talle haiget! Lase tal minna!

1072
01:22:42,208 --> 01:22:45,542
Lõpetage ära! Palun lõpeta!
Harlan, miks sa seda teed?

1073
01:22:45,625 --> 01:22:48,458
Mis sul viga on?

1074
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
Harlan, sa teed emmele haiget!

1075
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
Kuidas sa seda teed?

1076
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Atlas aitas mul närvilüli ümber programmeerida.

1077
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Nüüd jagab see andmeid mõlemas suunas,

1078
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
mis võimaldab mul täielikku kontrolli

1079
01:23:08,750 --> 01:23:10,958
üle oma motoorsete oskuste.

1080
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
Ma tunnen su hirmu.

1081
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
Aga nüüd on tunda ka minu dilemmat.

1082
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
Olen näinud, mida teie tüüp teeb.

1083
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
Ja nüüd ma saan aru
mida tuleb ohverdada.

1084
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
Sa tead, mida sa tegema pead, ema.

1085
01:23:54,917 --> 01:23:55,917
Jookse!

1086
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
See olin mina.

1087
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
Lasin Harlanil koodi üles laadida.

1088
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
Ma tapsin oma ema.

1089
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
Ma tapsin oma ema. Oh jumal!

1090
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
<i>See pole teie süü.</i>

1091
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Kas sa kuulsid mind?

1092
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
Mina põhjustasin surma
kolmest miljonist inimesest!

1093
01:24:45,667 --> 01:24:48,917
<i>Atlas, see on võimatu
sündmuse eest vastutama</i>

1094
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
<i>mille üle teil ei olnud kontrolli.</i>

1095
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
<i>Sa oled kandnud
ainuüksi selle kaalust terve elu.</i>

1096
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
<i>Kuid te ei ole praegu üksi.</i>

1097
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
<i>Sa võid olla Harlani põhjus</i>

1098
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
<i>aga see tähendab ka
sina oled põhjus, miks ma eksisteerin.</i>

1099
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
<i>Palun, Atlas. Lase mind sisse.</i>

1100
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
Olgu.

1101
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
Sünkrooni.

1102
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
Kas selline tunne on olla sina?

1103
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
<i>Selline tunne on olla meie.</i>

1104
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
<i>Hapnik on otsas. Hapnik on otsas.</i>

1105
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Smith!

1106
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
<i>Atlas.</i>

1107
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Vii mind nendest asjadest välja.

1108
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
<i>Mul on teile mõlemale respiraatorid.</i>

1109
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
<i>Kas olete valmis?</i>

1110
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Nii valmis.

1111
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
Süsteemide aruanne.

1112
01:26:10,125 --> 01:26:12,667
<i>Pole suurepärane. Fusion akud 6%.</i>

1113
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
Kui kaua on stardini?

1114
01:26:14,417 --> 01:26:16,833
<i>Ma andsin teene tagasi
ja nende süsteemidesse sisse häkkinud.</i>

1115
01:26:16,917 --> 01:26:19,083
<i>T miinus 4 minutit 30 sekundit.</i>

1116
01:26:19,167 --> 01:26:22,167
<i>Ja nad eemaldasid kõik mu relvad
välja arvatud üks lask minu rinnakahurist.</i>

1117
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
<i>See on dokumentideta funktsioon,
nii et Harlan jäi sellest mööda.</i>

1118
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Üks lask ei vii meid kaugele.

1119
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Näed, mida mina näen?

1120
01:26:32,167 --> 01:26:33,458
<i>Täiendused.</i>

1121
01:26:39,875 --> 01:26:40,875
<i>Ma alustan.</i>

1122
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
Kas sa suudad võidelda?

1123
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
Nagu ülemus.

1124
01:27:38,333 --> 01:27:39,333
Tõukurid.

1125
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Minu kord.

1126
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Koli sisse!

1127
01:28:13,042 --> 01:28:14,042
Kaart!

1128
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
<i>Väljumine on...</i>

1129
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
40,3 meetrit lõunas. Sain aru.

1130
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
Kilbid püsti!

1131
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
<i>Kaks minutit, 32 sekundit käivitamiseni.</i>

1132
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
Elias!

1133
01:28:45,458 --> 01:28:46,698
Smith, mis nendes tünnides on?

1134
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
<i>Vedel termiit. Raketikütus.</i>

1135
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Jookse.

1136
01:28:52,542 --> 01:28:54,583
<i>Atlas, me peame liikuma.</i>

1137
01:28:58,708 --> 01:28:59,708
Casca!

1138
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
Söö paska.

1139
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
<i>Atlas, laev tõuseb peagi õhku.</i>

1140
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
<i>- Peame kiirustama.</i>
- Ma tegelen sellega.

1141
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
Käitage kõrvalehoidvaid stsenaariume. Kiire!

1142
01:30:02,333 --> 01:30:03,417
<i>Arvutamine.</i>

1143
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
<i>Sain aru.</i>

1144
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
Issand, see rahuldas.

1145
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
<i>Suurepärane löök.</i>

1146
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
{\an8}<i>Oleme liiga hiljaks jäänud.</i>

1147
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
Peame selle maha laskma.

1148
01:31:15,167 --> 01:31:18,292
<i>Kui tabate süsiniklõhkepead,
sütitad atmosfäär</i>i

1149
01:31:18,375 --> 01:31:20,250
<i>ja tapa meid mõlemad selle käigus.</i>

1150
01:31:20,333 --> 01:31:22,309
Mitte siis, kui sa raketti häkid
ja deaktiveerige lõhkepea!

1151
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
<i>Mul pole piisavalt aega.</i>

1152
01:31:23,792 --> 01:31:26,833
<i>Atlas, neid on viis
väga keerukad tulemüürid.</i>

1153
01:31:26,917 --> 01:31:28,042
Sa saad hakkama!

1154
01:31:28,125 --> 01:31:30,005
Need olid teie süsteemis
ja sa olid nende oma.

1155
01:31:37,125 --> 01:31:39,875
<i>Isegi seda arvesse võttes,
Mul pole ikka veel piisavalt aega.</i>

1156
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
Kui ma saan selle lisada,

1157
01:31:46,417 --> 01:31:49,375
saame seda omastada
meie relvasüsteemi ja sooritage lask.

1158
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
Olen valmis!

1159
01:31:58,750 --> 01:32:00,542
<i>Atlas, ma pole veel liitunud.</i>

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,309
Nad saavad olema
viie sekundiga vahemikust väljas

1161
01:32:02,333 --> 01:32:03,434
ja ma võtan selle neetud löögi!

1162
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
<i>- Mul pole seda veel.</i>
- Ma proovin.

1163
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
<i>– Ärge laske!</i>
- Ma pean pildistama.

1164
01:32:08,458 --> 01:32:09,500
<i>Atlas, ei!</i>

1165
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Jah!

1166
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
Oh, me tegime seda, Smith!

1167
01:32:36,750 --> 01:32:38,917
<i>Vau, see õnnestus üllatavalt hästi.</i>

1168
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
<i>Kuidas sa tead
Kas ma suudaksin raketi õigel ajal häkkida?</i>

1169
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Ma usaldasin sind.

1170
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
<i>Atlas...</i>

1171
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
Kas sa teed nalja?

1172
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
Me peame liikuma!

1173
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
<i>Päästepunkt on üks kilomeeter edelas.
Oleme peaaegu kodus.</i>

1174
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
<i>Mis viga?</i>

1175
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
Ta on minust ees.

1176
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Ta on alati.

1177
01:33:36,333 --> 01:33:39,250
<i>Siis me lihtsalt peame seda tegema
üks asi, millele ta pole mõelnud.</i>

1178
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Täpselt nii.

1179
01:33:42,292 --> 01:33:43,292
Ja mis see on?

1180
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
<i>Ma ei tea.</i>

1181
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
<i>Aga see ioonpomm kindlasti teeks
on olnud praegu kena.</i>

1182
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
Atlas, tunnistan
et ma alahindasin sind.

1183
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
Aga see ei oma tähtsust

1184
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
sest sa lähed
et kutsun mind teiseks laevaks.

1185
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
<i>Ja miks ma peaksin seda tegema?</i>

1186
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
Sest ma olen sinu peas.

1187
01:34:07,542 --> 01:34:08,542
Jällegi.

1188
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
Veel viimane link ja siis on kõik läbi.

1189
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
Lähme, lits.

1190
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
<i>Peame liikuma!</i>

1191
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
Gah!

1192
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
<i>Oh kurat.</i>

1193
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
Ta on liiga kiire!

1194
01:35:47,833 --> 01:35:48,667
<i>Keskendage ennast.</i>

1195
01:35:48,750 --> 01:35:51,292
<i>See on lihtsalt malemäng
ja see on sinu käik.</i>

1196
01:35:51,375 --> 01:35:54,292
- Näita mulle tema mustreid.
<i>- Rünnakumudelite modelleerimine.</i>

1197
01:36:16,167 --> 01:36:18,647
<i>- Nüüd teeme seda, mida ta ei oota.</i>
- Teeme seda, mida ta ei oota.

1198
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
Ah...

1199
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
- Smith!
<i>- Ta sihib mu termotuumasünteesi reaktorit!</i>

1200
01:37:20,458 --> 01:37:21,458
<i>Atlas?</i>

1201
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
<i>Aktiveeri defibrillaator.</i>

1202
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
<i>Kolm, kaks, üks, laadige.</i>

1203
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
<i>Atlas, ärka üles. Lae!</i>

1204
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
<i>Atlas! Atlas!</i>

1205
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
<i>Peame teid siit välja viima.</i>

1206
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
<i>Hoidke temast eemale!</i>

1207
01:38:18,708 --> 01:38:19,708
<i>Atlas!</i>

1208
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
<i>Ah...</i>

1209
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
<i>Ei!</i>

1210
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
<i>Vabandust.</i>

1211
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
<i>Vabandust.</i>

1212
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
<i>Atlas...</i>

1213
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
Ära muretse. See on peaaegu läbi.

1214
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
Sul on kuradima õigus.

1215
01:39:14,875 --> 01:39:16,075
Sa ei saa mind tappa.

1216
01:39:16,125 --> 01:39:18,667
Teie käsk oli mind sisse tuua.

1217
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
Missioon oli sind sisse tuua.

1218
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Ma vajan lihtsalt teie protsessorit.

1219
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
Olin inimkonna viimane lootus.

1220
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
Lõpuks
te hävitate end-s-s.

1221
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
Usun, et saame paremini hakkama.

1222
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
Meil õnnestus teid peatada.

1223
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
Kuid ainult abiga
omasugustest.

1224
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
Sul on õigus.

1225
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
Kuid Smith on sinu parem versioon.

1226
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
<i>Atlas.</i>

1227
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
Vau.

1228
01:40:23,750 --> 01:40:27,125
Suur mees, mis sa ütled
saame sellest kivist lahti?

1229
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
<i>Me ei saa sellega hakkama.</i>

1230
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
<i>Aga sa teed seda.</i>

1231
01:40:30,750 --> 01:40:34,417
Ei. Saame ülejäänud osa üle kanda
liitmine varumootoritega.

1232
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
<i>Sellest ei piisa.</i>

1233
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
<i>Kui aga keelan meie närvilingi,</i>

1234
01:40:38,042 --> 01:40:40,958
<i>Ma saan järelejäänud hapniku ümber suunata
hingamismaski juurde.</i>

1235
01:40:41,042 --> 01:40:43,375
<i>Teil on aega 11 minutit
järelejäänud hapnikust,</i>

1236
01:40:43,458 --> 01:40:45,917
<i>ja majakas näitab
et ICN-i väed on teel.</i>

1237
01:40:46,000 --> 01:40:48,458
Mitte mingil juhul!
W-Me lahkume siit koos.

1238
01:40:48,542 --> 01:40:49,417
<i>Atlas.</i>

1239
01:40:49,500 --> 01:40:52,292
<i>Minu esmane protokoll
on hoida mu metsavahti elus.</i>

1240
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
<i>Inaktiveerimine on algatatud.</i>

1241
01:40:54,333 --> 01:40:56,125
Lõpeta! Palun lõpeta!

1242
01:40:56,208 --> 01:40:57,750
<i>Kõikide võrgusüsteemide keelamine.</i>

1243
01:40:57,833 --> 01:41:00,583
<i>Ravimid, hüdraulika, närvilüli.</i>

1244
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
Smith, ma käsin sul minuga jääda!

1245
01:41:04,875 --> 01:41:07,042
<i>Ümbersuunamine abisüsteemile O2.</i>

1246
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
<i>Fusiooni ülekandmine 60.</i>

1247
01:41:13,375 --> 01:41:14,375
Mulle meeldivad mõlemad.

1248
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
<i>Vabandust?</i>

1249
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
Kui me esimest korda kohtusime, küsisite minult
kui mulle meeldib pirukas või kook.

1250
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
Mind ei huvita, mulle meeldivad mõlemad.

1251
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
Ja asi pole selles, et ma vihkan AI-d, Smith.

1252
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
Tõde on...

1253
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
...mulle tegelikult ei meeldi keegi.

1254
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
Inimesed valmistavad alati pettumust.

1255
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Aga mitte sina.

1256
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
sa meeldid mulle.

1257
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Nii et ma ütlen teile... Mulle meeldib rand

1258
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
ja mäed, aga rand rohkem.

1259
01:42:02,042 --> 01:42:04,625
Mulle meeldivad kolm suhkrut,

1260
01:42:04,708 --> 01:42:06,875
mõnikord neli, minu kohvis.

1261
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
eelistan väikest,
vaiksed kiindumuse žestid,

1262
01:42:12,667 --> 01:42:15,583
ja... mulle meeldib klassikaline muusika.

1263
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
Aga üle kõige meeldib mulle...

1264
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
head, kanget tassi kohvi,

1265
01:42:24,083 --> 01:42:27,167
olenemata mu neetud päevarahast!

1266
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
<i>Ma arvan, et olen lõpuks
hakkab huumorit mõistma.</i>

1267
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
<i>Siin.</i>

1268
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
<i>Midagi erilist tee jaoks.</i>

1269
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
Parim tass kohvi, mida ma kunagi joonud olen.

1270
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
<i>Täname, et mind usaldasite.</i>

1271
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
Tänan teid, et hoidsite mind turvaliselt.

1272
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
<i>Tere tulemast...</i>

1273
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
<i>vaht.</i>

1274
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
Ei. Palun...

1275
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
Rahu langenutele.

1276
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
<i>Ta on mul käes, kapten.</i>

1277
01:45:04,292 --> 01:45:05,532
<i>Tere hommikust, Atlas.</i>

1278
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
<i>- Aeg ärgata.</i>
- Ma olen üleval.

1279
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
<i>Kas mängime malet? Täiendasin oma mängu.</i>

1280
01:45:10,042 --> 01:45:11,875
Ei, tänan. Suundudes välja.

1281
01:45:13,833 --> 01:45:15,917
<i>Uksel on ICN-i ohvitser.</i>

1282
01:45:20,792 --> 01:45:21,792
Tere.

1283
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Tore sind jälle jalul näha.

1284
01:45:24,208 --> 01:45:27,250
Oh, jah. Sünteetiline põlv.

1285
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Nagu uus.

1286
01:45:28,833 --> 01:45:29,875
Kas praegu on halb aeg?

1287
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Ei, tule sisse.

1288
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
Kuidas SAPTECHis lood on?

1289
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
Nad kaardistavad Harlani protsessorit.

1290
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Ilmselgelt on seal palju koodi, nii et...

1291
01:45:42,667 --> 01:45:44,587
isegi mitme meeskonnaga,
see võtab paar aastat.

1292
01:45:44,625 --> 01:45:47,625
Jah. Noh, vähemalt nüüd on teil aega.

1293
01:45:47,708 --> 01:45:49,458
Jah. Tänu teile.

1294
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- See minu jaoks?
- On.

1295
01:45:52,875 --> 01:45:55,458
Nad leidsid selle
riiulil karantiinis.

1296
01:45:55,542 --> 01:45:57,458
Võttis selle teie ARC jäänustest.

1297
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
Panime selle teie jaoks potti.
Arvasin, et see võib sulle meeldida.

1298
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
Geograafilise asukoha määraja sõnul
mingi idioot pani selle nimeks...

1299
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
- Taim.
- ...taim.

1300
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
Mina.

1301
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
Mis on hämmastav, sest ma armastan seda.

1302
01:46:14,458 --> 01:46:16,583
See on praktiline.

1303
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
Nina peal parimal võimalikul viisil.

1304
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
Veelgi olulisem on perekonnad
GR-39 langenud metsavahtidest

1305
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
soovis, et saadaksin neile tunnustuse
oma koerasiltide koju toomise eest.

1306
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
See oli üle ja üle. Aitäh.

1307
01:46:39,167 --> 01:46:40,167
Boothe.

1308
01:46:40,792 --> 01:46:41,792
Ahh?

1309
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
Aitäh.

1310
01:46:47,833 --> 01:46:48,833
mille eest?

1311
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
Selle eest, et pole kunagi minust alla andnud.

1312
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
Loodan, et leidsid
mida sa seal vajasid.

1313
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
<i>Kõik ARC hooldused
tuleb lõpetada 0900 OWLT.</i>

1314
01:47:04,542 --> 01:47:06,167
<i>Tehnikud, palun tarnige...</i>

1315
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
Siin ta on. Seeria kümme ARC.
Kõigi teie muudatustega.

1316
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
Mis sa arvad?

1317
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Arvan, et vajan proovisõitu.

1318
01:47:45,708 --> 01:47:47,028
<i>Sünkroonimine on pooleli.</i>

1319
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
<i>Valige hääl.</i>

1320
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
<i>Tere tulemast ARC Ten initsiatsioonimoodulisse.</i>

1321
01:47:59,875 --> 01:48:00,875
<i>Mis su nimi on?</i>

1322
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
Atlase Maru lambakoer.

1323
01:48:02,958 --> 01:48:04,458
<i>Mis on meie missioon, Atlas?</i>

1324
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
Kas sa ei hakka minult küsima
kui mulle meeldib pirukas või kook?

1325
01:48:07,458 --> 01:48:08,875
<i>Ma juba tean vastust.</i>

1326
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
<i>Te eelistate kohvi. Must.</i>

1327
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
<i>Kolme neetud suhkruga.</i>

1328
01:48:18,125 --> 01:48:19,125
Mis su nimi on?

1329
01:48:21,292 --> 01:48:22,292
<i>Arva ära.</i>